véranda

véranda [ verɑ̃da ] n. f.

• 1758; mot angl. de l'Inde, du port. varanda, o. i.

1 ♦ Aux Indes, Galerie légère en bois, vitrée, adossée à la façade d'une maison. ⇒ 2. varangue. S'asseoir sur la véranda. Maison à véranda.

2 ♦ Galerie vitrée contre une maison. « Une véranda projette sa cage de verre au milieu de la façade » (Balzac).

● véranda nom féminin (anglais veranda, du portugais varanda, du latin vara, bâton) Galerie légère, protégeant du soleil, édifiée au pourtour de certaines habitations de l'Inde ou de l'Extrême-Orient. En Europe, pièce ou galerie vitrée, en général hors œuvre, annexe du bâtiment principal. (La véranda, ou serre, est aujourd'hui partie composante de nombreuses maisons solaires.) En Afrique, toit en pente sur le côté ou la façade d'une maison. ● véranda (difficultés) nom féminin (anglais veranda, du portugais varanda, du latin vara, bâton) Orthographe Avec -an- et la finale en -a. Remarque Ce mot, emprunté à l'hindi par l'intermédiaire de l'anglais, a connu plusieurs variantes graphiques (dont vérandah, aujourd'hui inusité).

véranda

n. f.

d1./d Galerie couverte longeant la façade d'une maison. Syn. (oc. Indien) varangue.

|| Balcon couvert et clos par un vitrage.

d2./d (Afr. subsah.) Auvent couvrant une terrasse, une galerie, sur le devant ou le côté d'un bâtiment.

⇒VÉRANDA, subst. fém.

A. — [En Inde, en Extrême-Orient et dans les pays chauds] Galerie légère en bois, couverte, parfois vitrée ou munie de stores, qui entoure une habitation ou qui est placée contre une façade, sur un balcon. À l'étage supérieur, on voit sur un large balcon, supporté par de belles cariatides et recouvert d'une véranda indienne garnie de rideaux et de franges, une famille d'Anglais, ces heureux et impassibles conquérants de la Malte actuelle (LAMART., Voy. Orient, t. 1, 1835, p. 75). C'est ainsi que le shérif l'a trouvé, endormi sur la véranda de la maison qu'il avait louée pour se marier, pour vivre, pour passer ses vieux jours (CAMUS, Requiem, 1956, 2^e part., 7^e tabl., p. 908).

B. — P. anal. Galerie vitrée en bois ou en métal, adossée au mur d'une maison ou construite sur un balcon, une terrasse, servant de salon ou de jardin d'hiver. S'asseoir sous la véranda; entrer dans la véranda. Au premier étage de l'hôpital-palais [dans les Alpes], cette terrasse à balcon de bois découpé, que garantit une véranda, est isolée dans l'espace, et surplombe le monde (BARBUSSE, Feu, 1916, p. 5).

— En compos. En accord avec le salon-véranda, le bois au naturel, les beaux carrelages et toujours du blanc (Elle, 15 sept. 1980, p. 79).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1878. Plur. des vérandas. Lar. Lang. fr., ROB. 1985: ,,La graphie vérandah est vieillie``. Étymol. et Hist. a) 1758 « galerie couverte établie sur la façade d'une maison » (J. H. GROSE, Voy. aux Indes Or. [trad. de l'angl. par Hernandez], p. 74 ds KÖNIG, p. 209: [les maisons] ont une espece de colonnade au dehors [...] que les Portugais appellent Vérandas); b) 1844 « galerie vitrée adossée à une maison, servant généralement de petit salon » (BALZAC, Modeste Mignon, p. 11: une véranda projette sa cage de verre sur la façade). Empr., par l'intermédiaire de l'angl. veranda(h) (dep. 1711 ds NED; 1757, GROSE, Voy. E. Indies, p. 84, ibid.: A penthouse or shed, that forms what is called in the Portuguese Lingua-franca Verandas), au hindi mod. , lui-même empr. au port. varanda « balcon, balustrade », att. dep. la fin du XV^e s., d'orig. incertaine (MACH.; DA CUNHA), que le FEW (t. 18, p. 129b et t. 14, pp. 172b-173) fait remonter au lat. vara « poutre ». Fréq. abs. littér.:198. Bbg. BONN. 1920, p. 164.

véranda [veʀɑ̃da] n. f.

ÉTYM. 1758; répandu mil. XIX^e (var. graphiques : verranda, veranda, 1861); mot angl. de l'Inde; port. baranda « balustrade », de vara « verge »; lat. vara « traverse, bâton ».

❖

1 Aux Indes et en Extrême-Orient, Galerie légère en bois, vitrée, adossée à la façade d'une maison. ⇒ Varangue. || Maison à véranda. ⇒ Bungalow (étym.).

1 (…) toute en bois rouge et verni, avec véranda à balustrade ajourée dont le dessin se reproduisait au-dessus des portes et des cloisons (…)

Henri Fauconnier, Malaisie, 1930, p. 27.

REM. La graphie vérandah est vieillie :

2 (…) de loin déjà, comme la nuit commençait à tomber, nous vîmes le cottage éclairé par deux lampes chinoises suspendues sous la vérandah que maître Typoon, un domestique chinois de mon frère, avait illuminée (…)

H. de Castella, Souvenirs d'un squatter français en Australie (1858-1859), in le Tour du Monde, 1861, t. I, p. 87.

2 (1844). Galerie vitrée adossée à une maison, qui met en communication l'intérieur et l'extérieur, servant généralement de petit salon et souvent ornée de plantes d'intérieur (→ Jardin, cit. 8; ménager, cit. 20). || Véranda au rez-de-chaussée; à l'étage, en surplomb. || Dîner dans une véranda, sur la véranda (lorsqu'elle est plus haute que le sol), « sous la véranda » (M. Duras) : sous le toit de la véranda (→ ci-dessous 3.).

3 Une jolie galerie découpée règne au premier étage, et une véranda projette sa cage de verre au milieu de la façade.

Balzac, Modeste Mignon, Pl., t. I, p. 364.

♦ Bow-window. → Demeure, cit. 11.

3 Franç. d'Afrique. Toit en pente, vitré ou non, sur la façade ou le côté d'une construction de style colonial. ⇒ Auvent. || « Les vérandas des magasins » (le Soleil, in I. F. A.). || S'installer sous la véranda. (Au Mali, au Niger). Salle de séjour, salon (in I. F. A.).

Encyclopédie Universelle. 2012.